1. Go put the bum out of his misery.

Hãy đi chấm dứt cuộc sống khốn khó của nó đi.

2. Please, put me out of my misery.

Làm ơn, chấm dứt đau khổ của tôi.

3. Let's put you out of your misery.

Bỏ tay ra thằng nhơ nhuốt.

4. Might have put me out of my misery.

Nếu không mày đã có thể giúp tao thoát khỏi nỗi đau khổ.

5. He is nothing but meat and flesh and tendon, put him out of his misery.

Chỉ là máu và thịt giải phóng tất cả khỏi nỗi thống khổ.

6. Put this stupid little man out of all our misery.

Đưa tên đàn ông ngu ngốc này ra khỏi nỗi khốn khổ của chúng ta đi.

7. Shut up or I'll put you out of your misery.

Câm miệng hoặc tao cho mày về chầu diêm vương.

8. Candy, if you want me to, I'll put that old dog out of his misery right now.

Candy, nếu ông muốn, tôi sẽ đem con chó già này ra ngoài và giải thoát nó khỏi đau khổ.

9. And this... is where Viktor Petrov put out his cigar.

là nơi Viktor Petrov dụi tắt điều xì gà của ông ta.

10. To end his misery, Walter decided to jump off a bridge.

Để kết liễu cuộc đời bất hạnh, Walter quyết định nhảy cầu tự tử.

11. I want to be put out.

Tôi muốn được gây mê.

12. Constantine had his uncle's eyes put out and the tongues of his father's four other half-brothers cut off.

Konstantinos bèn múc mắt thúc phụ và cắt lưỡi của bốn anh em họ khác để trừ hậu họa.

13. She said she took Emilio out of his bowl and put him on the carpet.

Nó trả lời là đã lấy Emilio ra khỏi bể cá... và đã đặt nó lên thảm.

14. That the killer ever saw, yes, was the old man take out a razor of his own, put it to his throat and...

Phải, là cảnh ông già lấy chiếc dao cạo ra, đặt lên cổ mình...

15. His heritage from me could only have been misery, poverty and the lash.

Gia tài của tôi để lại cho nó chỉ có thể là khổ sở, bần cùng và roi vọt.

16. The Misery of Civil Strife

Sự khốn khổ do cuộc nội chiến gây ra

17. Put flags out.

Kéo cờ ra.

18. Living without the help of God’s organization and his standards would result in unhappiness and misery.

Việc sống độc lập khỏi sự trợ giúp của tổ chức Đức Chúa Trời cũng như các tiêu chuẩn của ngài sẽ dẫn đến đau khổ và bất hạnh.

19. This was not enough to put Tennessee out of action.

Tuy nhiên, những thiệt hại đó không đủ để loại Tennessee khỏi vòng chiến.

20. Clean out those arteries and put us out of business.

Lo phần động mạch đi nhé.

21. Misery has drained her.

Sự đau khổ đang bòn rút cô ta.

22. Put simply, it was his trained conscience.

Nói một cách đơn giản: chính vì lương tâm được rèn luyện.

23. Misery is easy, Syracuse.

Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

24. With his teeth knocked out, lower jaw dislocated, and body beaten raw, he was put into a dark cell.

Anh mất mấy cái răng, xương hàm dưới bị trẹo và mình mẩy thì bị đánh bầm dập và họ đã bỏ anh vào một phòng giam tối tăm.

25. So he put lemon juice all over his face, went out, and robbed two banks.

Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

26. It is an egg of misery and oppression.

Đó là cội nguồn của khốn khổ và áp bức.

27. Once I put Liz's shoulder out of joint.

Có lần tôi đã làm trật khớp vai Liz.

28. You must put me out of your mind.

Em phải gạt bỏ anh ra khỏi tâm trí em.

29. For God put it into their hearts to carry out his thought.” —Revelation 17:16, 17.

Vì Đức Chúa Trời đã đặt kế hoạch vào lòng chúng để chúng thực hiện ý định của ngài”.—Khải huyền 17:16, 17.

30. Chewing Their Way to Misery!

Tai hại của việc ăn trầu!

31. It will lead to misery.

Nó sẽ đưa đến cảnh khổ sở.

32. He went to the pool with the thought that this would be a way to end his misery—by guiding his wheelchair into the deep end of the pool.

Anh đi tới bể bơi với ý nghĩ rằng đây là cách kết thúc nỗi khổ sở của mình—bằng cách điều khiển chiếc xe lăn đi đến cuối chỗ sâu nhất của bể bơi.

33. He quickly sought out his friends and began to put ointment and bandages on their arms.

Nó nhanh chóng tìm những đứa bạn của nó và bắt đầu thoa kem thuốc và dán băng lên cánh tay của chúng.

34. Future misery is the result of the happiness today

Đau khổ mai này lại là kết quả của khoái lạc hôm nay.

35. Banks like this one put them out of business.

Chính những ngân hàng kiểu này đã khiến họ ngừng hoạt động đấy.

36. Someone wants to put us out of the race.

Có ai đó muốn loại chúng tôi ra khỏi cuộc đua.

37. Till they put put his brain back in the blender.

Cho tới khi chúng làm loạn trí óc hắn.

38. That's how you put out campfires.

Ta dập tắt đám cháy rừng như thế đó.

39. Tomorrow, put out only one basketball.

cho họ một quả bóng rổ thôi

40. Put something in his mouth.

Nhét gì vào miệng cậu ấy mau.

41. He put his foot wrong.

Nó bị hụt chân.

42. And his young men will be put to forced labor.

Các trai tráng nó sẽ bị bắt làm lao dịch.

43. He must be killed for his crimes and his head put on a post.

Hắn phải trả giá vì những tội ác của mình, đầu hắn phải bị đóng đinh trên cột.

44. 19 Do not put out the fire of the spirit.

19 Đừng cản trở hoạt động của thần khí.

45. Before he dies, Magua will put his children under the knife...... so the Grey Hair will know his seed is wiped out forever

Trước khi nó chết, Magua sẽ bắt cóc con nó...... để gã Tóc Xám biết nòi giống của nó đã bị xóa sổ vĩnh viễn

46. 13 Now Paul and his companions put out to sea from Paʹphos and arrived at Perga in Pam·phylʹi·a.

13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

47. Unconscious of his wife 's shriek , the old man smiled faintly , put out his hands like a sightless man , and dropped , a senseless heap , to the floor .

Bỏ ngoài tai tiếng gào thét của bà vợ , ông lão nở nụ cười yếu ớt , giang hai tay ra phía trước như kẻ mù loà , và ngã khuỵ xuống sàn nhà .

48. 2 MUSlCIAN Pray you put up your dagger, and put out your wit.

2 nhạc sĩ Hãy cầu nguyện bạn đặt con dao găm của bạn, và đưa ra hóm hỉnh của bạn.

49. CA: You guys put out this video.

CA: Các ông đã công bố video này.

50. (Revelation 16:14) The nations and their divisive ways will be put out of existence.

(Khải-huyền 16:14) Các nước cũng như đường lối chia rẽ của họ sẽ bị dẹp bỏ.

51. Tony said he'd put out a bulletin.

Tony nói anh ấy đã thông báo khắp nơi rồi

52. I'll just put out pickles or something.

Em sẽ thay bằng dưa chua hay gì đó.

53. I put a cigarette out in it.

Tôi gạt cả tàn thuốc vào đấy rồi.

54. I want all these fires put out.

Ta muốn dập tắt hết những đám lửa đó.

55. But my misery had good company.

Nhưng sự đau khổ của tôi có người bầu bạn.

56. Dad must be going out of his mind.

Bố chắc mất trí quá!

57. Put him back in his jumpsuit.

Để anh ta mặc lại bộ quần áo liền.

58. (Luke 11:1) That request was put to Jesus by one of his disciples.

“Thưa Chúa, xin dạy chúng tôi cách cầu nguyện” (Lu-ca 11:1).

59. Your husband was one of the prosecutors who put away his girlfriend, Erin Wilson.

Chồng bà là một trong những công tố viên đã khởi tố bạn gái anh ta, Erin Wilson.

60. No one should make a profit off of the misery of others.

Không ai kiếm lợi nhuận từ nỗi khốn khổ của người khác.

61. Put your hand over his mouth.

Dùng tay bịt miệng hắn đi.

62. + 17 His winnowing shovel is in his hand to clean up his threshing floor completely and to gather the wheat into his storehouse, but the chaff he will burn up with fire that cannot be put out.”

+ 17 Tay ngài cầm xẻng rê lúa để làm sạch sân đạp lúa của mình và thâu lúa mì vào kho, còn trấu thì ngài sẽ đốt trong lửa không dập tắt được”.

63. Nonetheless, the attack put Tirpitz out of action for some months.

Dù sao, cuộc tấn công đã loại chiếc Tirpitz khỏi vòng chiến đấu trong một thời gian .

64. 25 The aftermath of human wars is chaos and misery.

25 Các cuộc chiến của con người luôn để lại hậu quả là sự hỗn loạn và đau khổ.

65. Finally, he put his career ahead of conscience and justice.

Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

66. Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

67. PUT OUT AN APB FOR TOMMY AND TINA.

Ra lệnh tìm kiếm Tommy và Tina.

68. Tuco must've put out, like, you know, feelers.

Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu, như kiểu dò la thám thính ấy.

69. He put on the garments of vengeance as his clothing+

Ngài đã mặc áo của sự báo thù làm y phục,+

70. As the disciple James put it, “each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.”

Như môn đồ Gia-cơ nói, “mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình”.

71. " After we finished, Armstrong straightened his tie, put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.

" Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

72. "After we finished, Armstrong straightened his tie, put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.

"Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

73. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

74. His eye was dangling out of the damn socket!

Mắt nó lòi cả ra ngoài!

75. It would be most unloving to heap such everlasting misery on him.

Thật là độc ác biết bao khi chồng chất sự đau khổ vĩnh viễn lên người ta như vậy.

76. Ali Baba and his son put a piece of gold into it , and Cogia Hassan , seeing that she was coming to him , pulled out his purse to make her a present , but while he was putting his hand into it Morgiana plunged the dagger into his heart .

Baba và con trai đặt một miếng vàng vào đó , và Hassan , khi thấy cô ấy tiến về phía hắn ta , rút ví ra để trao cho cô ấy món quà , nhưng trong khi gã ta lom khom lấy ví , Morgiana đâm lưỡi dao găm cắm phập vào tim hắn .

77. Jehovah “put within him His holy spirit.”

Đức Giê-hô-va đã ban thần khí cho ông.

78. Oh, put him away in his cage.

Oh, đưa ông ta trở lại cũi đi.

79. Put the ice pack in his mouth.

Chườm đá vào mồm nó đi!

80. + 6 Jehovah God then provided a bottle-gourd plant* to grow up over Joʹnah, to give him shade for his head and to relieve his misery.

+ 6 Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến một cây bầu nậm* mọc lên, che trên Giô-na để tạo bóng râm trên đầu ông và làm ông bớt khổ sở.